1
00:00:06,173 --> 00:00:09,467
Saya, Moiraine Sedai,
bersumpah untuk menghormati dan mematuhi
2
00:00:09,468 --> 00:00:10,844
Siuan Sanche.
3
00:00:10,845 --> 00:00:11,887
[jeritan]
4
00:00:12,638 --> 00:00:16,182
[Verin] Saat seorang wanita disingkirkan
dari Satu Kekuatan, tubuhnya
5
00:00:16,183 --> 00:00:18,184
tidak lagi terasa seperti miliknya.
6
00:00:18,185 --> 00:00:20,061
Aku belum memberimu alasan apa pun
untuk mempercayaiku.
7
00:00:20,062 --> 00:00:22,897
Biarkan aku memberimu hadiahnya
dari mimpi.
8
00:00:22,898 --> 00:00:25,775
- [Rand] Egwene? Dimana dia?
- [Lanfear] Ismail memilikinya.
9
00:00:25,776 --> 00:00:28,862
[Renna] Tidak ada apa pun di luar
sel ini untukmu, Egwene.
10
00:00:28,863 --> 00:00:31,239
[Ryma] Jika kamu mau
untuk menyelamatkan temanmu,
11
00:00:31,240 --> 00:00:33,159
kita harus berolahraga
bagaimana cara membuka ini.
12
00:00:33,951 --> 00:00:35,870
Itu harus dikenakan pada seorang wanita.
13
00:00:36,829 --> 00:00:38,830
Tidak bisa dipatahkan.
14
00:00:38,831 --> 00:00:39,873
[Aviendha] Nama saya Aviendha.
15
00:00:39,874 --> 00:00:41,583
Kita harus pergi sekarang.
16
00:00:41,584 --> 00:00:44,043
Perrin Aybara,
apakah kamu suka menari?
17
00:00:44,044 --> 00:00:46,379
Ji'e'toh adalah Jalan Aiel.
18
00:00:46,380 --> 00:00:48,798
Anda menyelamatkan hidup saya,
jadi kemana kita akan pergi sekarang?
19
00:00:48,799 --> 00:00:50,717
- Salah.
- Mat?
20
00:00:50,718 --> 00:00:52,218
Ismail, dia punya Egwene
21
00:00:52,219 --> 00:00:54,095
- di Falme.
- Jadi kita berangkat.
22
00:00:54,096 --> 00:00:56,348
Mat, kamu bunuh Rand. Saya melihatnya.
23
00:00:57,349 --> 00:00:59,184
[Lan] Maafkan aku,
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
24
00:00:59,185 --> 00:01:02,145
[Anvaere] Kursi Amyrlin
ada di sini di Cairhien.
25
00:01:02,146 --> 00:01:04,190
Dia menuntut
audiensi dengan Anda.
26
00:01:08,694 --> 00:01:11,405
- [penonton bersorak]
- [bel berbunyi]
27
00:01:15,117 --> 00:01:16,659
[Siuan] Apakah kamu benar-benar berpikir
mereka akan menyukaiku?
28
00:01:16,660 --> 00:01:18,787
[Moiraine] Aku lebih khawatir
tentang kamu menyukai mereka.
29
00:01:18,788 --> 00:01:20,872
- Benar-benar?
- Ayahku cerdas dan baik hati.
30
00:01:20,873 --> 00:01:22,957
Tapi dia linglung
dan dia agak kabur.
31
00:01:22,958 --> 00:01:26,003
Dan adikku juga,
dia bisa benar-benar...
32
00:01:27,963 --> 00:01:30,465
Kita tidak harus pergi ke Cairhien
jika kamu tidak mau.
33
00:01:30,466 --> 00:01:32,258
Hanya saja saya belum melihatnya
mereka sejak sebelum perang,
34
00:01:32,259 --> 00:01:33,593
- dan sekarang semuanya sudah berakhir...
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
35
00:01:33,594 --> 00:01:34,762
Bukan itu, bukan itu.
36
00:01:36,222 --> 00:01:37,972
Lalu apa itu?
37
00:01:37,973 --> 00:01:39,558
Hanya saja...
38
00:01:40,601 --> 00:01:42,560
Hanya saja...
39
00:01:42,561 --> 00:01:44,270
dengan perang,
40
00:01:44,271 --> 00:01:46,189
itu sangat sulit
41
00:01:46,190 --> 00:01:48,608
untuk memikirkan masa depan apa pun
di luar tembok ini.
42
00:01:48,609 --> 00:01:51,861
Dan saat aku memikirkan tentang kita,
dimana kita akan berakhir,
43
00:01:51,862 --> 00:01:54,405
itu bukan di Menara ini,
44
00:01:54,406 --> 00:01:56,032
dengan gaun dan cincin ini.
45
00:01:56,033 --> 00:01:57,243
Nah, di mana itu?
46
00:01:58,285 --> 00:01:59,494
Itu...
47
00:01:59,495 --> 00:02:01,246
di gubuk bambu
48
00:02:01,247 --> 00:02:04,374
di sungai,
seperti yang aku dan ayahku alami.
49
00:02:04,375 --> 00:02:06,543
Dan aku akan menjadi istri ikanmu?
50
00:02:06,544 --> 00:02:08,628
Uh, kamu akan berhasil
seorang istri ikan yang sangat mengerikan.
51
00:02:08,629 --> 00:02:10,129
- [tertawa]
- Pernahkah kamu
52
00:02:10,130 --> 00:02:11,506
memasang jaring, Nyonya Damodred?
53
00:02:11,507 --> 00:02:12,590
Saya mungkin punya.
54
00:02:12,591 --> 00:02:15,134
Tapi kami tidak akan melakukannya
berada di sini selamanya.
55
00:02:15,135 --> 00:02:17,428
Kami akan menghabiskan waktu kami
56
00:02:17,429 --> 00:02:19,138
dan kemudian menasihati
Putri-Pewaris Andor
57
00:02:19,139 --> 00:02:21,224
atau raja Altara
dan kemudian kita akan...
58
00:02:21,225 --> 00:02:23,309
dan kemudian kita akan pensiun.
59
00:02:23,310 --> 00:02:25,019
Maksudmu itu?
60
00:02:25,020 --> 00:02:26,605
Ya.
61
00:02:27,606 --> 00:02:29,608
Tapi kamu akan menjadi istri ikanku.
62
00:02:31,652 --> 00:02:32,611
[tertawa]
63
00:02:32,612 --> 00:02:34,613
♪ ♪
64
00:02:41,412 --> 00:02:43,414
[mengetuk]
65
00:02:44,540 --> 00:02:45,749
[pintu terbuka]
66
00:02:53,465 --> 00:02:56,217
[Moiraine] Gitara Sedai,
kami membawa berita dari Amyrlin.
67
00:02:56,218 --> 00:02:57,719
Perang sudah berakhir.
68
00:02:57,720 --> 00:02:59,722
Aiel mundur.
69
00:03:04,602 --> 00:03:06,144
[berteriak]
70
00:03:06,145 --> 00:03:08,479
[mendengus]
71
00:03:08,480 --> 00:03:10,106
- Oh!
- Apa itu? Apa yang terjadi?
72
00:03:10,107 --> 00:03:12,025
[terengah-engah]
73
00:03:12,026 --> 00:03:13,860
- [mendengus]
- [menghembuskan napas]
74
00:03:13,861 --> 00:03:14,862
Apakah kamu melihat sesuatu?
75
00:03:16,780 --> 00:03:18,573
Naga.
76
00:03:18,574 --> 00:03:20,909
Naga dilahirkan kembali.
77
00:03:20,910 --> 00:03:22,161
[mendengus]
78
00:03:23,662 --> 00:03:26,289
Saya merasakannya. [mengerang]
79
00:03:26,290 --> 00:03:28,166
[celana, jeritan]
80
00:03:28,167 --> 00:03:29,459
Sebuah ramalan?
81
00:03:29,460 --> 00:03:31,295
[Gitara] Ini sedang terjadi sekarang.
82
00:03:32,796 --> 00:03:34,839
Bayinya tergeletak di salju.
83
00:03:34,840 --> 00:03:37,592
Dan menangis seperti guntur.
84
00:03:37,593 --> 00:03:40,219
Terbakar seperti matahari.
85
00:03:40,220 --> 00:03:42,222
[menangis]
86
00:03:43,307 --> 00:03:45,100
Jangan beritahu siapa pun, saudariku.
87
00:03:46,310 --> 00:03:48,437
Anda harus menemukan Naga Terlahir Kembali.
88
00:03:49,688 --> 00:03:51,982
Dan persiapkan dunia
untuk mengikuti...
89
00:03:52,983 --> 00:03:55,568
[terengah-engah]
90
00:03:55,569 --> 00:03:57,196
[Siuan] Gitara?
91
00:03:59,531 --> 00:04:01,533
[bernafas dengan gemetar]
92
00:04:18,467 --> 00:04:20,469
♪ ♪
93
00:04:25,432 --> 00:04:27,434
♪ ♪
94
00:04:56,338 --> 00:04:58,340
[menghembuskan napas]
95
00:05:01,927 --> 00:05:03,303
[Moiraine] Ibu.
96
00:05:04,430 --> 00:05:06,390
Tinggalkan kami, Putri.
97
00:05:07,391 --> 00:05:09,018
Dia bukan ancaman bagiku.
98
00:05:10,686 --> 00:05:13,897
Aku akan segera keluar, Bu.
99
00:05:22,656 --> 00:05:25,617
[pintu tertutup]
100
00:05:27,327 --> 00:05:29,329
[Siuan] Kenapa kamu tidak memberitahuku?
101
00:05:33,250 --> 00:05:35,961
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu terdiam?
102
00:05:38,213 --> 00:05:40,214
Surat enam bulan, Moiraine.
103
00:05:40,215 --> 00:05:42,926
Dan tidak satu kata pun tentang ini...
104
00:05:43,969 --> 00:05:45,595
pelanggaran ini.
105
00:05:45,596 --> 00:05:47,973
Nah, apa lagi
apakah Lan memberitahumu?
106
00:05:49,183 --> 00:05:52,935
Bahwa kamu mengancam
untuk membiarkan Alanna mengambil ikatannya
107
00:05:52,936 --> 00:05:55,272
tanpa izinnya.
108
00:05:56,273 --> 00:05:59,025
Kau tahu dia memberitahunya.
109
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
Bahwa kamu menemukan Naga.
110
00:06:05,949 --> 00:06:08,202
Kenapa kamu ada di sini, Siuan?
111
00:06:14,291 --> 00:06:16,752
Aku sudah membiarkanmu memikul beban ini
selama 20 tahun, sayang.
112
00:06:18,504 --> 00:06:20,631
Anda telah memberikan segalanya untuk itu.
113
00:06:21,965 --> 00:06:23,549
Mulai saat ini,
114
00:06:23,550 --> 00:06:25,761
- Aku mendayung di sampingmu.
- [mencemooh]
115
00:06:30,390 --> 00:06:33,352
Sudah waktunya saya bertemu Rand al'Thor.
116
00:06:41,026 --> 00:06:43,570
- Masukkan bajumu.
- Apa yang diinginkan Amyrlin Seat dariku?
117
00:06:44,905 --> 00:06:47,198
Apakah ini percobaan?
118
00:06:47,199 --> 00:06:50,119
Saya melihat apa yang dia lakukan sampai akhir
pria yang menyebut dirinya Naga.
119
00:06:51,161 --> 00:06:53,996
Itukah sebabnya kamu lari
dari Mata Dunia?
120
00:06:53,997 --> 00:06:55,081
Kenapa kamu bersembunyi di sini?
121
00:06:55,082 --> 00:06:57,208
Saya pergi untuk melindungi
orang yang saya cintai.
122
00:06:57,209 --> 00:06:59,210
Jangan terlalu egois.
123
00:06:59,211 --> 00:07:02,755
Anda lahir
untuk melindungi dunia ini.
124
00:07:02,756 --> 00:07:05,049
Setiap orang di dalamnya.
125
00:07:05,050 --> 00:07:06,927
Bukan hanya orang-orang yang kamu sayangi.
126
00:07:09,429 --> 00:07:11,139
Dengarkan aku.
127
00:07:11,140 --> 00:07:13,307
Amyrlin adalah wanita yang cerdas.
128
00:07:13,308 --> 00:07:14,976
Dia wanita yang baik.
129
00:07:14,977 --> 00:07:17,604
Dan dia berasal dari yang lebih rendah hati
permulaan daripada kamu.
130
00:07:19,857 --> 00:07:22,568
Apakah Moiraine tahu
kamu melakukan ini?
131
00:07:27,948 --> 00:07:32,201
Ada satu aturan di atas segalanya
yang lain karena menjadi laki-laki.
132
00:07:32,202 --> 00:07:34,495
Apapun yang terjadi,
133
00:07:34,496 --> 00:07:35,998
kamu menghadapinya dengan berdiri.
134
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
Pakai ini.
Berikan aku pedangmu.
135
00:07:48,051 --> 00:07:50,053
Bangau Mencelupkan Sayapnya.
136
00:07:51,346 --> 00:07:53,264
Anda telah belajar
bentuk pedang.
137
00:07:53,265 --> 00:07:55,184
Saya telah belajar beberapa hal.
138
00:07:57,603 --> 00:07:59,604
Jaga pedangnya.
139
00:07:59,605 --> 00:08:01,355
Jika Amyrlin takut padamu,
140
00:08:01,356 --> 00:08:04,026
itu bukan untuk pedang.
141
00:08:16,413 --> 00:08:18,497
Jika Anda akan menggunakan
salah satu bentuknya,
142
00:08:18,498 --> 00:08:21,209
gunakan Cat Melintasi Halaman,
jaga punggungmu tetap lurus,
143
00:08:21,210 --> 00:08:23,169
setiap otot kendur.
144
00:08:23,170 --> 00:08:25,589
Seolah digantung pada kawat
di bagian atas kepalamu.
145
00:08:26,590 --> 00:08:27,591
Pergi.
146
00:08:28,634 --> 00:08:29,635
Amyrlin menunggu.
147
00:08:33,138 --> 00:08:35,390
♪ ♪
148
00:08:46,944 --> 00:08:48,946
[pintu terbuka]
149
00:08:52,991 --> 00:08:54,576
[pintu tertutup]
150
00:09:00,624 --> 00:09:03,584
Saat Anda memanggil saya,
Ibu, jadi aku datang.
151
00:09:03,585 --> 00:09:05,587
Saya bersiap-siap.
152
00:09:07,422 --> 00:09:09,258
Apakah kamu sekarang, Nak?
153
00:09:12,678 --> 00:09:15,555
Lan sudah mempersiapkanmu, begitu.
154
00:09:16,848 --> 00:09:18,684
Apa lagi yang dia katakan padamu?
155
00:09:21,311 --> 00:09:24,021
Bahwa kamu tidak
persis seperti apa yang Anda lihat.
156
00:09:24,022 --> 00:09:26,774
Kebanyakan orang tidak.
157
00:09:26,775 --> 00:09:30,361
Di dunia ini, hal itu bijaksana
untuk menjaga kebenaranmu,
158
00:09:30,362 --> 00:09:33,322
tapi bukan kita.
159
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
Tidak hari ini.
160
00:09:36,910 --> 00:09:38,870
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
161
00:09:43,000 --> 00:09:44,376
Jawab dengan jujur.
162
00:09:45,460 --> 00:09:47,462
Lalu apa?
163
00:09:50,007 --> 00:09:52,009
[bel berbunyi]
164
00:09:53,343 --> 00:09:55,345
- [obrolan tidak jelas]
- [anak-anak berteriak]
165
00:10:13,196 --> 00:10:15,198
[mendengus]
166
00:10:17,242 --> 00:10:19,703
♪ ♪
167
00:10:36,803 --> 00:10:38,346
[Lanfear] Selamat datang di Falme.
168
00:10:38,347 --> 00:10:39,598
[mengerang]
169
00:10:41,058 --> 00:10:43,477
[mengerang pelan]
170
00:10:46,605 --> 00:10:48,606
Siapa kamu? Apa...
171
00:10:48,607 --> 00:10:50,566
Bagaimana saya sampai di sini?
172
00:10:50,567 --> 00:10:52,860
Itu rahasia kecilku.
173
00:10:52,861 --> 00:10:56,280
Maaf, siapa yang namanya
Cahaya, kan?
174
00:10:56,281 --> 00:10:58,824
aku tidak akan berbohong,
aku berharap kamu menjadi lebih...
175
00:10:58,825 --> 00:11:00,702
mengesankan.
176
00:11:01,912 --> 00:11:04,413
Tetap saja, aku cinta
harus berhutang budi.
177
00:11:04,414 --> 00:11:06,123
Apakah ini mimpi?
178
00:11:06,124 --> 00:11:08,251
Oh, tidak, kamu sudah sangat terjaga.
179
00:11:16,551 --> 00:11:18,553
[mendengus]
180
00:11:24,559 --> 00:11:26,561
♪ ♪
181
00:11:39,074 --> 00:11:41,910
[obrolan tidak jelas]
182
00:11:47,916 --> 00:11:50,042
Cara para Falmen ini berperilaku,
183
00:11:50,043 --> 00:11:51,836
Anda akan berpikir mereka sudah melakukannya
Seanchan sepanjang hidup mereka,
184
00:11:51,837 --> 00:11:54,046
bukan karena kota mereka direbut
baru beberapa bulan yang lalu.
185
00:11:54,047 --> 00:11:56,006
Mengapa mereka tidak melawan?
186
00:11:56,007 --> 00:11:57,299
[Nynaeve] Bagaimana caranya?
187
00:11:57,300 --> 00:11:59,969
- [prajurit] Keluar!
- [prajurit 2] Ayo!
188
00:11:59,970 --> 00:12:02,054
[Nynaeve] Melawan itu?
Ayo.
189
00:12:02,055 --> 00:12:04,223
Para prajurit itu akan berangkat
ke istana.
190
00:12:04,224 --> 00:12:05,808
- Kita langsung ke sana, cari Egwene.
- Tidak.
191
00:12:05,809 --> 00:12:07,476
Kami mencoba cara Anda.
192
00:12:07,477 --> 00:12:08,727
Kamu bilang ada
seorang Ogier yang bepergian
193
00:12:08,728 --> 00:12:10,521
dengan temanmu Perrin,
benar?
194
00:12:10,522 --> 00:12:12,899
Kali ini kamu dengarkan aku
dan lakukan persis seperti yang saya katakan.
195
00:12:19,489 --> 00:12:21,115
[Mulaen] Dianugerahi Damane
196
00:12:21,116 --> 00:12:23,701
keduanya merupakan pengakuan
kontribusi Anda
197
00:12:23,702 --> 00:12:26,997
dan investasi masa depan Anda
dalam kerajaan kita.
198
00:12:28,206 --> 00:12:29,915
Anda semua harusnya sangat bangga.
199
00:12:29,916 --> 00:12:33,878
Hanya sedikit perempuan yang mampu
dari memakai gelang itu.
200
00:12:33,879 --> 00:12:36,922
Masih sedikit yang berkreasi
hubungan yang benar dengan setan mereka.
201
00:12:36,923 --> 00:12:40,759
Apakah ada di antara Anda yang pernah mengalaminya
pembangkangan dari setanmu?
202
00:12:40,760 --> 00:12:41,970
Hal ini biasa terjadi.
203
00:12:44,306 --> 00:12:48,142
Hari ini, kamu akan mengujinya
kekuatan sialanmu.
204
00:12:48,143 --> 00:12:50,686
Pahami kekuatan mentahnya
tersedia untuknya
205
00:12:50,687 --> 00:12:53,023
jadi kamu bisa berolahraga
bagaimana cara menggunakannya.
206
00:12:54,316 --> 00:12:55,942
Mari kita mulai.
207
00:13:01,406 --> 00:13:02,615
[Renna] Kami akan bekerja sama.
208
00:13:02,616 --> 00:13:05,409
Tapi jika kamu membuatku malu hari ini,
209
00:13:05,410 --> 00:13:07,411
kamu akan menyesalinya.
210
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
[terengah-engah pelan]
211
00:13:14,169 --> 00:13:16,378
[Yasicca] Ah, Verin.
212
00:13:16,379 --> 00:13:18,839
Perpustakaan Kerajaan Cairhien
sungguh cantik.
213
00:13:18,840 --> 00:13:21,927
- [terkekeh] - Kamu tidak bisa membayangkannya
susunan buku yang mereka miliki.
214
00:13:28,808 --> 00:13:32,311
Kalau begitu, lanjutkan.
Apa rahasia besarnya?
215
00:13:32,312 --> 00:13:35,148
Mengapa Anda membutuhkannya
peta kota Ogier?
216
00:13:41,863 --> 00:13:45,408
Saya tidak percaya Verin Sedai,
bahkan jika Lan melakukannya.
217
00:13:47,702 --> 00:13:49,119
Saya akan mengikuti Tomas.
218
00:13:49,120 --> 00:13:51,248
Tidak. Kami mempunyai tugas kami.
219
00:13:52,624 --> 00:13:54,375
Kami bertiga.
220
00:13:54,376 --> 00:13:58,797
Aku tidak ingin kita berpisah jika
ada yang Tertinggal di kota.
221
00:14:05,637 --> 00:14:07,472
[Maxim] Dua lawan satu.
222
00:14:18,441 --> 00:14:20,735
Saya lebih khawatir
tentang Liandrin.
223
00:14:22,988 --> 00:14:24,322
Kemana dia pergi?
224
00:14:26,491 --> 00:14:28,492
[pintu tertutup]
225
00:14:28,493 --> 00:14:30,494
[obrolan tidak jelas]
226
00:14:30,495 --> 00:14:32,247
♪ ♪
227
00:14:34,249 --> 00:14:37,460
[kepala pelayan] Hanya, eh,
c-masuk ke sini.
228
00:14:40,297 --> 00:14:43,173
Aes Sedai, ini kehormatanku
229
00:14:43,174 --> 00:14:45,385
untuk menyambutmu
ke Rumah Damodred.
230
00:14:55,395 --> 00:14:57,397
♪ ♪
231
00:15:06,948 --> 00:15:08,824
Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan
kamu akan mendapatkan keuntungan dari ini.
232
00:15:08,825 --> 00:15:10,868
Mudah-mudahan,
segala sesuatu yang telah hilang dari kita.
233
00:15:10,869 --> 00:15:13,371
Meninggalkan.
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.
234
00:15:18,126 --> 00:15:19,919
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
235
00:15:24,466 --> 00:15:28,178
Dan saya berharap suatu hari nanti
kamu akan memaafkanku karena menanyakannya.
236
00:15:29,929 --> 00:15:33,974
Setelah kamu terdiam
oleh Ismail,
237
00:15:33,975 --> 00:15:36,227
pernahkah ada saat...
238
00:15:38,229 --> 00:15:40,439
dalam beberapa bulan ini
239
00:15:40,440 --> 00:15:42,442
ketika kamu memikirkannya
mengakhirinya?
240
00:15:45,195 --> 00:15:46,821
Membunuh diriku sendiri?
241
00:15:48,823 --> 00:15:51,450
Saya membaca catatan Menara.
242
00:15:51,451 --> 00:15:54,078
Hanya ada
dua wanita dalam sejarah
243
00:15:54,079 --> 00:15:56,914
siapa yang dipotong siapa yang tidak.
244
00:15:56,915 --> 00:15:59,416
- Kebanyakan melakukannya dalam setahun.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
245
00:15:59,417 --> 00:16:01,502
Tidak untuk satu detik.
246
00:16:01,503 --> 00:16:04,505
Karena aku tahu itu
melindungi Rand, membimbingnya,
247
00:16:04,506 --> 00:16:05,964
itulah satu-satunya hal
itu penting.
248
00:16:05,965 --> 00:16:08,885
Lebih dari aku, lebih dari kamu.
Lebih dari segalanya.
249
00:16:10,804 --> 00:16:12,888
Itulah yang saya pikirkan.
250
00:16:12,889 --> 00:16:15,474
Dan semua ini
yang kamu lakukan dengan Siuan,
251
00:16:15,475 --> 00:16:17,851
itu menempatkan semuanya...
Pertempuran Terakhir,
252
00:16:17,852 --> 00:16:20,604
nasib dunia...
Dalam bahaya.
253
00:16:20,605 --> 00:16:22,607
Apa yang tidak dia katakan padaku?
254
00:16:28,405 --> 00:16:32,409
Anda harus mempercayai seseorang
pada titik tertentu, Moiraine.
255
00:16:34,828 --> 00:16:37,247
Anda tidak dapat melakukan ini sendiri.
256
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
Anda tidak bisa.
257
00:16:41,793 --> 00:16:43,628
Dan jika tidak
akan menjadi aku...
258
00:16:44,754 --> 00:16:48,174
lalu aku berpikir
setidaknya mungkin itu dia.
259
00:16:51,928 --> 00:16:53,554
[Siuan] Katamu
kamu sudah berhati-hati.
260
00:16:53,555 --> 00:16:55,347
Berapa kali
sudahkah kamu menyalurkannya?
261
00:16:55,348 --> 00:16:57,391
[Rand] Tidak banyak.
262
00:16:57,392 --> 00:16:59,477
Tidak sengaja.
263
00:17:01,187 --> 00:17:05,858
Anda akan terus menyalurkan,
sepasti telur menghasilkan ikan.
264
00:17:05,859 --> 00:17:07,693
Anda tidak bisa menahannya.
265
00:17:07,694 --> 00:17:09,945
Dan jika Anda tidak belajar
untuk mengendalikannya,
266
00:17:09,946 --> 00:17:11,488
kamu tidak akan hidup cukup lama
menjadi gila.
267
00:17:11,489 --> 00:17:12,990
Pilihan macam apa itu?
268
00:17:12,991 --> 00:17:16,285
Sekarat atau menjadi gila
dan membunuh semua orang yang kucintai?
269
00:17:16,286 --> 00:17:19,371
Bagaimana jika saya lelah
menjadi juru bicara dalam Roda?
270
00:17:19,372 --> 00:17:22,708
Kamu bukan orang yang suka bicara, Nak.
[mencemooh]
271
00:17:22,709 --> 00:17:26,420
Anda adalah airnya
272
00:17:26,421 --> 00:17:29,381
yang memutar Roda itu sendiri
273
00:17:29,382 --> 00:17:32,969
atau menghancurkannya hingga berkeping-keping.
274
00:17:34,554 --> 00:17:37,723
Tahukah Anda apa yang dikatakan hukum Menara
yang harus dilakukan Amyrlin
275
00:17:37,724 --> 00:17:39,893
apakah dia menemukan Dragon Reborn?
276
00:17:41,227 --> 00:17:42,644
Lembutkan dia?
277
00:17:42,645 --> 00:17:44,898
Lembutkan dia? Tidak.
278
00:17:45,940 --> 00:17:49,443
Bagaimana caramu melawan Si Kegelapan
tanpa Satu Kekuatan?
279
00:17:49,444 --> 00:17:53,822
Beberapa putri Merahku akan melakukannya
menginginkan itu, kurasa, tapi...
280
00:17:53,823 --> 00:17:56,366
kami dimaksudkan untuk mengurungmu.
281
00:17:56,367 --> 00:17:58,869
Membuatmu tetap terlindung,
penyaluran saja
282
00:17:58,870 --> 00:18:01,039
kapan kita mau, apa yang kita inginkan.
283
00:18:02,081 --> 00:18:04,541
Dan saat kita pergi
untuk melawan Pertempuran Terakhir,
284
00:18:04,542 --> 00:18:09,631
kamu akan menjadi senjata terhebat
di gudang senjata kita.
285
00:18:11,299 --> 00:18:12,967
Tapi bukan jenderal kita.
286
00:18:17,514 --> 00:18:19,515
Ini bukan percakapan.
287
00:18:19,516 --> 00:18:21,225
Anda sudah membuat keputusan.
288
00:18:21,226 --> 00:18:22,977
Anda berhasil
sebelum kamu bertemu denganku.
289
00:18:28,691 --> 00:18:30,360
Aku tidak akan tinggal di kandangmu.
290
00:18:35,573 --> 00:18:36,991
[mendengus]
291
00:18:38,618 --> 00:18:42,871
Enam bulan Anda sudah tahu
siapa dirimu, dan...
292
00:18:42,872 --> 00:18:45,124
kamu tidak belajar apa pun.
293
00:18:46,209 --> 00:18:47,668
Enam bulan!
294
00:18:47,669 --> 00:18:50,921
Hah? Dia tidak mengajarimu apa pun.
295
00:18:50,922 --> 00:18:55,425
Satu kaleng Aes Sedai
menanganimu seperti ikan umpan.
296
00:18:55,426 --> 00:18:56,844
[menghela napas]
297
00:18:56,845 --> 00:18:59,346
[terengah-engah]
298
00:18:59,347 --> 00:19:02,851
Kami akan sangat banyak
lebih baik jika kamu seorang gadis.
299
00:19:06,980 --> 00:19:08,815
[nyanyian]
300
00:19:17,824 --> 00:19:20,033
[Mulaen] Bagus. Cukup kuat.
301
00:19:20,034 --> 00:19:21,703
Ombaknya hampir mencapai kami.
302
00:19:22,871 --> 00:19:27,040
Renna, apa kabarmu?
menamai Damane-mu?
303
00:19:27,041 --> 00:19:30,169
Aku membiarkan dia menyimpan namanya. Egwene.
304
00:19:32,422 --> 00:19:34,632
Mari kita lihat apa
ini yang bisa dilakukan Egwene.
305
00:19:43,558 --> 00:19:45,476
Anda melihat Light-nya, bukan?
306
00:19:46,561 --> 00:19:48,186
Anda akan lebih cerah dari dia.
307
00:19:48,187 --> 00:19:50,564
Anda akan menjadi cukup cerdas
bahwa setiap sul'dam di Falme
308
00:19:50,565 --> 00:19:52,191
akan melihatmu bersinar...
309
00:19:54,193 --> 00:19:56,028
dan ketahuilah bahwa kamu adalah milikku.
310
00:19:56,029 --> 00:19:58,031
♪ ♪
311
00:20:06,122 --> 00:20:07,956
Tenun ini sederhana.
312
00:20:07,957 --> 00:20:09,917
Ledakan udara.
313
00:20:09,918 --> 00:20:12,794
Tapi itu menunjukkan kepada kita
batas kekuatanmu.
314
00:20:12,795 --> 00:20:14,713
[mendengus pelan]
315
00:20:14,714 --> 00:20:16,632
Jangan khawatir.
316
00:20:16,633 --> 00:20:19,302
Saya tidak butuh apa pun
darimu untuk ini.
317
00:20:22,722 --> 00:20:24,724
[mendengus]
318
00:20:30,772 --> 00:20:32,773
Bagus, Egwene.
319
00:20:32,774 --> 00:20:34,609
Ini sangat bagus.
320
00:20:37,111 --> 00:20:38,529
[menghembuskan napas]
321
00:20:40,365 --> 00:20:41,783
Egwene?
322
00:20:44,369 --> 00:20:46,329
[nyanyian]
323
00:20:48,790 --> 00:20:51,501
[berteriak]
324
00:20:55,171 --> 00:20:56,922
- [gemuruh pelan]
- [obrolan panik]
325
00:20:56,923 --> 00:20:59,217
- [menyeru]
- [mengembik]
326
00:21:03,680 --> 00:21:05,682
- [tertawa pelan]
- [terengah-engah]
327
00:21:19,570 --> 00:21:21,572
[tertawa]
328
00:21:22,865 --> 00:21:24,366
Lihatlah hidungnya.
329
00:21:24,367 --> 00:21:25,785
[anak] Rambutnya.
330
00:21:28,579 --> 00:21:30,581
[anjing menggonggong]
331
00:21:33,167 --> 00:21:35,253
[mendengus] Hikmah al'Maera?
332
00:21:36,629 --> 00:21:37,838
Nynaeve.
333
00:21:37,839 --> 00:21:39,006
[tertawa]
334
00:21:39,007 --> 00:21:41,258
Itu kamu. Bagaimana kamu...
335
00:21:41,259 --> 00:21:42,426
Di mana Perrin? Apakah dia baik-baik saja?
336
00:21:42,427 --> 00:21:44,387
Lolos, terima kasih pada Cahaya.
337
00:21:46,431 --> 00:21:48,265
Elayne Trakand?
338
00:21:48,266 --> 00:21:51,226
- Putri-Pewaris Andor.
- [Nynaeve] Bangun.
339
00:21:51,227 --> 00:21:52,644
Jangan mendorongnya.
340
00:21:52,645 --> 00:21:56,064
Saya Loial, putra Arent,
putra Halan.
341
00:21:56,065 --> 00:21:57,482
Namamu bernyanyi di telinganya.
342
00:21:57,483 --> 00:21:58,984
Sekarang bangunlah.
Kita tidak punya banyak waktu.
343
00:21:58,985 --> 00:22:01,862
Pernahkah Anda melihat Egwene, pembangun?
344
00:22:01,863 --> 00:22:03,447
Ini mengerikan.
345
00:22:03,448 --> 00:22:05,866
Mereka menahannya
seperti binatang
346
00:22:05,867 --> 00:22:07,659
di tempat yang disebut kandang.
347
00:22:07,660 --> 00:22:09,661
- Dimana itu?
- Penjara tua,
348
00:22:09,662 --> 00:22:11,079
di luar istana.
349
00:22:11,080 --> 00:22:12,539
Kita harus sampai di sana sekarang.
350
00:22:12,540 --> 00:22:14,499
Tidak ada jalan masuk.
Hanya sul'dam
351
00:22:14,500 --> 00:22:16,294
diperbolehkan masuk
seratus kaki darinya.
352
00:22:18,546 --> 00:22:20,464
Deathwatch menghentikan siapa pun
353
00:22:20,465 --> 00:22:22,265
- siapa yang bukan sul'dam.
- [penjaga] Periksa disana!
354
00:22:23,634 --> 00:22:25,218
[Elayne] Terima kasih, pembangun.
355
00:22:25,219 --> 00:22:27,345
Pergi sekarang sebelumnya
ada yang melihat kami berbicara.
356
00:22:27,346 --> 00:22:29,931
Kami akan mengeluarkanmu juga.
357
00:22:29,932 --> 00:22:31,392
Aku bersumpah.
358
00:22:39,442 --> 00:22:41,903
Jadi, kami memiliki semua yang kami butuhkan.
359
00:22:45,865 --> 00:22:48,117
♪ ♪
360
00:22:56,042 --> 00:22:58,085
[Mat] Jadi, kamu adil
akan masuk ke sini
361
00:22:58,086 --> 00:23:02,422
dan tidak mengatakan apa pun
dan hanya sedikit?
362
00:23:02,423 --> 00:23:03,840
Baiklah, baiklah.
363
00:23:03,841 --> 00:23:07,135
Apakah kamu pernah punya
kesulitan tidur?
364
00:23:07,136 --> 00:23:08,762
Maaf?
365
00:23:08,763 --> 00:23:10,764
Saya bersedia.
366
00:23:10,765 --> 00:23:15,560
Aku berbaring di sana sambil memikirkan
semua orang di dunia,
367
00:23:15,561 --> 00:23:17,230
semuanya terluka.
368
00:23:19,232 --> 00:23:22,943
Seluruh alam semesta runtuh
dari kata yang diteriakkan.
369
00:23:22,944 --> 00:23:24,362
Tusukan belati.
370
00:23:29,075 --> 00:23:31,077
Sangat menyakitkan.
371
00:23:33,663 --> 00:23:37,457
Apakah ini masalah seks
atau pembunuhan?
372
00:23:37,458 --> 00:23:40,837
Karena bagaimanapun juga, aku lebih memilih
Anda akan melewatkan pembicaraan.
373
00:23:46,884 --> 00:23:48,885
[tertawa pelan]
374
00:23:48,886 --> 00:23:51,097
Sebenarnya tidak juga.
375
00:23:52,098 --> 00:23:54,559
Aku punya hadiah untukmu.
376
00:23:56,310 --> 00:23:59,437
Kemanusiaan sudah dilupakan
begitu banyak sejak zamanku,
377
00:23:59,438 --> 00:24:02,233
tapi tidak semuanya
adalah teknologi.
378
00:24:04,735 --> 00:24:07,905
Teh ini menunjukkan banyak hal padamu.
379
00:24:12,702 --> 00:24:15,620
Memungkinkan Anda melihat sekilas
kehidupan masa lalumu.
380
00:24:15,621 --> 00:24:18,039
Semua orang yang dulu.
381
00:24:18,040 --> 00:24:20,709
Seribu kamu.
382
00:24:20,710 --> 00:24:23,420
Dan melalui semua itu,
383
00:24:23,421 --> 00:24:25,255
yang asli.
384
00:24:25,256 --> 00:24:27,258
jiwamu.
385
00:24:28,634 --> 00:24:31,511
15 menit,
lalu tuangkan secangkir untuk dirimu sendiri.
386
00:24:31,512 --> 00:24:33,222
Hanya satu.
387
00:24:36,058 --> 00:24:37,684
Dan apa yang membuatmu berpikir
Aku akan mengambil apa saja
388
00:24:37,685 --> 00:24:38,895
yang kamu berikan padaku?
389
00:24:40,479 --> 00:24:44,065
Saya pikir Anda selalu menginginkannya
untuk mengetahui siapa dirimu sebenarnya, Mat.
390
00:24:44,066 --> 00:24:46,569
Ini akan menunjukkannya padamu.
391
00:24:47,862 --> 00:24:49,696
Pertama kali saya mengambil ini
adalah pertama kalinya
392
00:24:49,697 --> 00:24:52,408
Saya pernah tidur sepanjang malam.
393
00:24:56,204 --> 00:24:58,831
15 menit, tidak lebih.
394
00:25:01,626 --> 00:25:02,627
[pintu tertutup]
395
00:25:06,422 --> 00:25:08,174
[menghirup]
396
00:25:14,513 --> 00:25:16,515
[angin kencang]
397
00:25:23,356 --> 00:25:25,358
[burung berkicau]
398
00:25:30,780 --> 00:25:32,698
Ada seseorang di pasir.
399
00:25:33,699 --> 00:25:35,450
Seorang wanita.
400
00:25:35,451 --> 00:25:37,327
Anda melihat dengan baik untuk seorang lahan basah.
401
00:25:37,328 --> 00:25:39,914
Kebanyakan dari Anda tidak menyadarinya
apa yang ada di bawah kakimu.
402
00:25:57,265 --> 00:25:58,891
Bawa aku ke Jolien.
403
00:26:03,854 --> 00:26:05,856
♪ ♪
404
00:26:24,959 --> 00:26:27,128
♪ ♪
405
00:26:37,847 --> 00:26:39,806
Lukanya terlalu dalam.
406
00:26:39,807 --> 00:26:42,142
Infeksi terjadi.
407
00:26:42,143 --> 00:26:44,395
Tempat ini lebih terasa seperti rumah sendiri.
408
00:26:46,022 --> 00:26:48,023
Hidup adalah mimpi
dari situ kita semua harus bangun
409
00:26:48,024 --> 00:26:50,026
sebelum kita bisa bermimpi lagi.
410
00:27:04,332 --> 00:27:05,791
[Hopper menggeram pelan]
411
00:27:07,168 --> 00:27:08,377
Apa yang kamu lakukan?
412
00:27:19,847 --> 00:27:21,849
♪ ♪
413
00:27:29,690 --> 00:27:30,608
[berteriak]
414
00:27:30,609 --> 00:27:31,650
[menggonggong]
415
00:27:33,736 --> 00:27:35,071
- Hei.
- Jangan.
416
00:27:39,909 --> 00:27:40,993
[menghembuskan napas]
417
00:27:41,827 --> 00:27:43,287
[mendengus]
418
00:27:46,457 --> 00:27:48,459
- [Pelompat menggonggong]
- [mendengus]
419
00:27:51,379 --> 00:27:53,129
[Hopper menggeram]
420
00:27:53,130 --> 00:27:54,340
[mendengus]
421
00:27:56,801 --> 00:27:58,344
[terengah-engah]
422
00:28:06,060 --> 00:28:08,354
[Hopper terus menggonggong]
423
00:28:13,442 --> 00:28:15,444
[terengah-engah]
424
00:28:27,164 --> 00:28:29,583
[menuangkan cairan]
425
00:28:31,877 --> 00:28:33,295
[mendengus pelan]
426
00:28:44,348 --> 00:28:46,558
[bersendawa, menghembuskan napas]
427
00:28:46,559 --> 00:28:48,561
[mendengus]
428
00:28:59,697 --> 00:29:01,115
[meniup raspberry]
429
00:29:03,284 --> 00:29:04,910
Sungguh sial.
430
00:29:06,078 --> 00:29:08,372
- Mm-mm.
- [gemuruh pelan]
431
00:29:17,506 --> 00:29:19,591
[diam]
432
00:29:19,592 --> 00:29:21,593
♪ ♪
433
00:29:21,594 --> 00:29:23,596
[bisikan tidak jelas]
434
00:29:35,524 --> 00:29:37,443
Dasar brengsek.
435
00:29:38,486 --> 00:29:39,569
Bungkam?
436
00:29:39,570 --> 00:29:41,822
Dasar brengsek seperti dia.
437
00:29:44,158 --> 00:29:46,534
- [gema] Sukai dia!
- Ibu!
438
00:29:46,535 --> 00:29:48,912
[gema bisikan]
439
00:29:48,913 --> 00:29:51,499
- [Mat] Tidak! - [Natti]
Kamu selalu busuk.
440
00:29:59,715 --> 00:30:02,133
[terengah-engah]
441
00:30:02,134 --> 00:30:03,426
[Natti] Suka dia.
442
00:30:03,427 --> 00:30:05,220
[berteriak]
443
00:30:05,221 --> 00:30:07,514
Sama seperti dia. Jadi seperti dia.
444
00:30:07,515 --> 00:30:09,057
Berhenti. Berhenti!
445
00:30:09,058 --> 00:30:10,308
Seperti dia.
446
00:30:10,309 --> 00:30:13,186
- Berhenti! Berhenti. Berhenti. Berhenti.
- Seperti dia.
447
00:30:13,187 --> 00:30:15,855
Berhenti. Berhenti. Berhenti. Berhenti. Berhenti!
448
00:30:15,856 --> 00:30:18,067
Berhenti. Berhenti!
449
00:30:19,985 --> 00:30:22,529
Berhenti. Berhenti. Berhenti.
450
00:30:22,530 --> 00:30:25,698
Berhenti. Berhenti.
451
00:30:25,699 --> 00:30:27,034
Berhenti.
452
00:30:33,040 --> 00:30:35,542
Sama seperti dia.
453
00:30:35,543 --> 00:30:37,086
[berteriak]
454
00:30:42,716 --> 00:30:44,342
[pintu terbuka]
455
00:30:44,343 --> 00:30:46,512
[Siuan] Biarkan mereka lewat.
456
00:30:53,269 --> 00:30:55,228
Lepaskan dia, Siuan.
457
00:30:55,229 --> 00:30:56,730
Sekarang.
458
00:30:58,816 --> 00:31:00,234
Tidak.
459
00:31:01,277 --> 00:31:03,237
Kami sudah mencoba cara kami, Moiraine.
460
00:31:04,321 --> 00:31:06,073
Dan kami hampir kehilangan segalanya.
461
00:31:07,366 --> 00:31:11,035
Hukum Menara
telah berdiri selama 3.000 tahun.
462
00:31:11,036 --> 00:31:13,538
Sudah waktunya kita mematuhinya.
463
00:31:13,539 --> 00:31:16,165
- Ini bukan yang kami sepakati.
- The Reds akan memperlakukannya dengan lembut.
464
00:31:16,166 --> 00:31:18,376
- Tidak saat aku memegang Kursi.
- [Moiraine] Menara sudah terisi
465
00:31:18,377 --> 00:31:20,253
dengan musuhmu.
466
00:31:20,254 --> 00:31:22,046
Kamu yakin dengan kekuatanmu?
467
00:31:22,047 --> 00:31:24,924
Kita masing-masing punya tugas, Siuan.
468
00:31:24,925 --> 00:31:26,467
Saya harus menemukan Dragon Reborn.
469
00:31:26,468 --> 00:31:29,262
Anda harus menyiapkan Menara
untuk mendukungnya.
470
00:31:29,263 --> 00:31:31,056
Atau apakah Anda lupa hari itu?
471
00:31:33,642 --> 00:31:36,394
Tentu saja saya tidak lupa.
472
00:31:36,395 --> 00:31:38,396
Tapi kamu memang begitu
seharusnya bersamanya,
473
00:31:38,397 --> 00:31:40,982
siap melindunginya
jika dia mulai menjadi gila.
474
00:31:40,983 --> 00:31:44,402
Namun di sinilah kamu, terdiam.
475
00:31:44,403 --> 00:31:46,070
Anda tidak bisa mengendalikannya.
476
00:31:46,071 --> 00:31:48,323
Anda tidak bisa membimbingnya.
477
00:31:48,324 --> 00:31:50,825
Bisakah kamu bayangkan, Moiraine,
jika salah satu yang Tertinggal
478
00:31:50,826 --> 00:31:53,661
menangkapnya?
479
00:31:53,662 --> 00:31:56,957
Dia tidak lebih siap sekarang daripada
dia sebelum kamu menemukannya.
480
00:32:02,379 --> 00:32:05,799
Anda meninggalkan nasib dunia
secara kebetulan...
481
00:32:06,800 --> 00:32:08,636
untuk harga dirimu.
482
00:32:13,932 --> 00:32:17,185
Besok,
ketika Ratu Galldrian kembali,
483
00:32:17,186 --> 00:32:21,230
kami akan mengumumkan dia sebagai Naga
484
00:32:21,231 --> 00:32:23,067
di sini di Cairhien...
485
00:32:25,527 --> 00:32:29,072
dengan 14 Suster
di sisi kami untuk menunjukkan
486
00:32:29,073 --> 00:32:31,741
dia berada di bawah kendali kita.
487
00:32:31,742 --> 00:32:34,620
Persiapkan dia untuk apa yang akan datang.
488
00:32:36,914 --> 00:32:39,749
Apa yang terjadi pada saya?
489
00:32:39,750 --> 00:32:42,628
Anda telah dilindungi
dari Satu Kekuatan.
490
00:32:44,630 --> 00:32:46,089
eh...
491
00:32:46,090 --> 00:32:48,383
- rasanya...
- Seolah-olah kamu telah kehilangan segalanya
492
00:32:48,384 --> 00:32:50,677
dan segalanya
kamu mungkin saja.
493
00:32:50,678 --> 00:32:52,387
Jangan khawatir, ini hanya sementara.
494
00:32:52,388 --> 00:32:54,222
Dia harus menyalurkan
untuk menjaga perisai tetap di tempatnya,
495
00:32:54,223 --> 00:32:56,642
tapi ketika jatuh,
kamu akan merasakan dirimu lagi.
496
00:33:03,023 --> 00:33:04,608
Siuan bilang kamu akan pergi.
497
00:33:05,693 --> 00:33:07,736
Kemana kamu pergi?
498
00:33:08,904 --> 00:33:10,488
Salah.
499
00:33:10,489 --> 00:33:13,492
Egwene ada di sana.
Ismail memilikinya.
500
00:33:18,205 --> 00:33:20,581
Lanfear menunjukkan ini padamu
di dunia mimpi?
501
00:33:20,582 --> 00:33:23,877
Saya tahu mereka ingin saya pergi ke sana.
502
00:33:26,338 --> 00:33:27,923
Tapi kenapa Falme, dari semua tempat?
503
00:33:29,925 --> 00:33:32,553
Naga itu seharusnya
untuk menyatakan dirinya di sana.
504
00:33:35,097 --> 00:33:38,266
"Banner 'melintasi langit
dalam api."
505
00:33:38,267 --> 00:33:41,394
Mereka menginginkan semua orang
untuk mengetahui siapa saya
506
00:33:41,395 --> 00:33:43,396
sebelum mereka mencoba membunuhku.
507
00:33:43,397 --> 00:33:46,149
[menghembuskan napas]
508
00:33:46,150 --> 00:33:49,819
Jika mereka membutuhkanku di Falme,
509
00:33:49,820 --> 00:33:53,656
maka tentu saja tidak
ingin aku ditahan
510
00:33:53,657 --> 00:33:55,659
oleh Kursi Amyrlin.
511
00:34:03,542 --> 00:34:05,418
Jika Anda sedang menunggu Moiraine,
aku takut...
512
00:34:05,419 --> 00:34:07,253
Saya di sini bukan untuk Moiraine Sedai.
513
00:34:07,254 --> 00:34:09,298
Dan aku lelah menunggu.
514
00:34:14,553 --> 00:34:16,596
Tinggalkan kami, Ibu.
515
00:34:16,597 --> 00:34:17,889
Silakan.
516
00:34:17,890 --> 00:34:19,724
[Anvaere] Kita punya tamu.
517
00:34:19,725 --> 00:34:21,727
Ini urusan kerajaan.
518
00:34:23,562 --> 00:34:25,272
Naik ke atas, sekarang.
519
00:34:36,992 --> 00:34:39,160
[pintu terbuka]
520
00:34:39,161 --> 00:34:41,454
- [Liandrin] Saya ingat dia pada usia itu.
- [pintu tertutup]
521
00:34:41,455 --> 00:34:43,206
Anda memiliki penampilan seperti dia,
kamu tahu.
522
00:34:43,207 --> 00:34:46,417
Kenapa kamu ada di sini, Aes Sedai?
523
00:34:46,418 --> 00:34:48,212
Untuk mengirimkan pesanan.
524
00:34:52,216 --> 00:34:55,427
Apa yang tuan kita minta dariku?
525
00:34:57,346 --> 00:35:01,849
Hapus dia dari papan.
526
00:35:01,850 --> 00:35:03,935
Dia adalah bibiku.
527
00:35:03,936 --> 00:35:06,522
Tepat. Bahkan dia akan menjadi seperti itu
tidak siap untuk ini.
528
00:35:10,067 --> 00:35:11,276
Lakukan hari ini.
529
00:35:12,486 --> 00:35:14,822
Dia ditahan di sel
di istana.
530
00:35:18,826 --> 00:35:21,453
Oh. Dan jika ibumu
mencurigai sesuatu...
531
00:35:23,330 --> 00:35:25,332
jaga dia juga.
532
00:35:41,765 --> 00:35:43,599
[bergumam]
533
00:35:43,600 --> 00:35:46,227
[Ismail] Diam.
534
00:35:46,228 --> 00:35:48,604
Diam sekarang.
535
00:35:48,605 --> 00:35:50,232
Diam.
536
00:35:51,859 --> 00:35:53,068
saya tidak...
537
00:35:54,278 --> 00:35:56,279
Sama seperti dia.
538
00:35:56,280 --> 00:35:58,532
Anda melihatnya sekarang, bukan?
539
00:36:00,659 --> 00:36:04,120
Kami terus menjalani kehidupan ini.
540
00:36:04,121 --> 00:36:06,497
Mencoba lagi dan lagi.
541
00:36:06,498 --> 00:36:08,124
Tapi untuk apa?
542
00:36:08,125 --> 00:36:13,129
Roda berputar dan orang-orang terluka.
543
00:36:13,130 --> 00:36:15,132
Itu fakta sederhana.
544
00:36:17,134 --> 00:36:20,678
Dan bahkan dengan
kebebasan kematian,
545
00:36:20,679 --> 00:36:23,180
kami baru saja kembali,
546
00:36:23,181 --> 00:36:26,393
lagi dan lagi.
547
00:36:29,813 --> 00:36:32,149
Dan semua yang aku inginkan...
548
00:36:34,151 --> 00:36:38,779
hanya untuk memejamkan mata
suatu hari
549
00:36:38,780 --> 00:36:41,783
dan tidak pernah
untuk membukanya lagi.
550
00:36:46,788 --> 00:36:48,789
[terkesiap]
551
00:36:48,790 --> 00:36:50,000
Bagaimana caranya?
552
00:36:52,294 --> 00:36:54,296
[angin kencang]
553
00:37:14,524 --> 00:37:17,569
Anda bahkan tidak berhasil
keluar kota.
554
00:37:31,041 --> 00:37:33,376
[Rand] Aku butuh bantuanmu.
555
00:37:33,377 --> 00:37:36,379
Saya di sel di Istana Matahari.
Amyrlin memelukku.
556
00:37:36,380 --> 00:37:38,006
Aku tahu.
557
00:37:42,761 --> 00:37:44,887
Bisakah kamu mengeluarkanku?
558
00:37:44,888 --> 00:37:46,305
Hmm.
559
00:37:46,306 --> 00:37:48,141
Bukankah Moiraine bersamamu?
560
00:37:51,144 --> 00:37:53,480
Tentunya dia bisa melakukan sesuatu.
561
00:37:54,898 --> 00:37:56,482
Mungkin dia akan melakukannya.
562
00:37:56,483 --> 00:37:57,901
Mungkin aku tidak membutuhkanmu.
563
00:37:59,319 --> 00:38:01,862
Oh, aku menyukainya
ketika kamu mencoba memanipulasiku.
564
00:38:01,863 --> 00:38:03,615
Bisakah kamu mengeluarkanku atau tidak,
ketakutan?
565
00:38:10,664 --> 00:38:12,124
[orang-orang berteriak]
566
00:38:18,005 --> 00:38:20,007
♪ ♪
567
00:38:25,220 --> 00:38:26,596
[meringkik]
568
00:38:44,239 --> 00:38:45,407
[langkah kaki mendekat]
569
00:38:47,951 --> 00:38:49,036
Lewat sana.
570
00:38:55,917 --> 00:38:58,210
Apa yang dia katakan?
571
00:38:58,211 --> 00:39:00,547
Apakah Putri Malam
berjalan di dunia kita?
572
00:39:04,092 --> 00:39:06,635
Ditinggalkan. [mencemooh]
573
00:39:06,636 --> 00:39:08,638
Naga Terlahir Kembali.
574
00:39:09,723 --> 00:39:11,808
Aku rindu peternakan, Alanna.
575
00:39:14,102 --> 00:39:15,937
Aku bahkan merindukan sepupumu.
576
00:39:17,022 --> 00:39:19,023
Ayo sekarang.
577
00:39:19,024 --> 00:39:21,317
Apakah kamu mengharapkannya?
kami akan bertarung di Pertempuran Terakhir
578
00:39:21,318 --> 00:39:23,779
melawan pasukan anak kucing?
579
00:39:26,698 --> 00:39:27,908
[pintu tertutup]
580
00:39:34,456 --> 00:39:37,166
Aku akan menawarimu kecocokan, tapi..
581
00:39:37,167 --> 00:39:40,128
Stones adalah permainan pria sejati.
582
00:39:41,671 --> 00:39:43,631
Beritahu tuanmu
bahwa aku masih menunggu
583
00:39:43,632 --> 00:39:45,467
agar dia menepati janjinya.
584
00:39:47,469 --> 00:39:50,638
Atau Anda bisa menemui saya
dengan pedangmu sekarang,
585
00:39:50,639 --> 00:39:53,517
selamatkan dia dari masalahnya. [terkekeh]
586
00:39:57,312 --> 00:39:59,189
[Lan] Aku bisa melakukan lebih baik dari itu.
587
00:40:05,695 --> 00:40:07,781
Anda bisa melihat tenun pria.
588
00:40:09,074 --> 00:40:11,701
Apa yang kamu lihat?
ketika kamu melihat Moiraine?
589
00:40:13,078 --> 00:40:17,915
Seorang wanita yang putus asa dan kesepian
590
00:40:17,916 --> 00:40:21,544
yang telah memberikan nyawanya
untuk suatu tujuan...
591
00:40:21,545 --> 00:40:24,005
[terkekeh] ...lebih dari itu
pemahamannya.
592
00:40:26,800 --> 00:40:29,677
Setengah tahun di rumah sakit jiwa,
dan kamu masih orang gila.
593
00:40:29,678 --> 00:40:32,638
Kegilaan sudah diperkirakan
jawaban yang lurus
594
00:40:32,639 --> 00:40:35,642
dari pria itu
kamu membantu mengunci diri.
595
00:40:39,604 --> 00:40:41,773
Ada tenun padanya.
596
00:40:48,697 --> 00:40:50,115
Dari seorang pria.
597
00:40:52,284 --> 00:40:55,703
Ribuan helai
598
00:40:55,704 --> 00:40:59,248
disatukan, ditahan pada tempatnya,
599
00:40:59,249 --> 00:41:02,586
tapi tidak ada apa-apa
disalurkan ke mereka.
600
00:41:03,670 --> 00:41:04,879
Bagaimana mungkin?
601
00:41:04,880 --> 00:41:07,381
Entahlah, itu seperti...
602
00:41:07,382 --> 00:41:09,551
[orang-orang berteriak dari kejauhan]
603
00:41:11,469 --> 00:41:12,678
Ada api.
604
00:41:12,679 --> 00:41:14,264
Di Gerbang Depan.
605
00:41:18,059 --> 00:41:19,519
Kuncinya.
606
00:41:23,648 --> 00:41:26,150
Anda pikir saya lupa apa
yang kamu lakukan pada Kerene dan Stepin?
607
00:41:26,151 --> 00:41:28,068
Anda akan mendapatkan kunci ini
608
00:41:28,069 --> 00:41:29,737
ketika mereka membawamu kembali
ke Menara Putih.
609
00:41:29,738 --> 00:41:31,989
Ada dua Saudara Perempuan Coklat
yang putus asa
610
00:41:31,990 --> 00:41:33,617
untuk mempelajari seorang pria yang dapat menyalurkan.
611
00:41:35,660 --> 00:41:36,870
Pergi.
612
00:41:44,336 --> 00:41:46,463
[orang-orang berteriak]
613
00:41:50,342 --> 00:41:54,137
3.000 tahun berlalu
dan aku kembali ke sini.
614
00:41:56,932 --> 00:41:58,725
[pria berteriak]
615
00:42:01,645 --> 00:42:03,146
[berteriak]
616
00:42:06,274 --> 00:42:07,901
Hmm.
617
00:42:18,578 --> 00:42:20,580
[angin kencang]
618
00:42:25,252 --> 00:42:26,461
[tertawa]
619
00:42:28,463 --> 00:42:31,799
Jadi, kalian baik-baik saja sekarang?
620
00:42:31,800 --> 00:42:33,801
Teman lagi?
621
00:42:33,802 --> 00:42:36,888
Aku memenuhi tohku pada Jolien
dan memulihkan ji.ku
622
00:42:37,973 --> 00:42:41,016
[Perrin] Toh adalah...
"kewajiban"?
623
00:42:41,017 --> 00:42:42,434
Seperti yang kamu bilang kamu berhutang padaku?
624
00:42:42,435 --> 00:42:45,354
Tidak terhormat mengingatkan saya.
625
00:42:45,355 --> 00:42:46,772
Tapi ya.
626
00:42:46,773 --> 00:42:49,358
Saya membela diri
ketika Jolien mengambil pedang
627
00:42:49,359 --> 00:42:51,360
ke punggungnya yang membunuhnya.
628
00:42:51,361 --> 00:42:53,195
Ini salahku dia meninggal.
629
00:42:53,196 --> 00:42:55,365
Itu tadi toh.-ku
630
00:42:57,826 --> 00:43:00,287
Cincin ini, artinya milikmu
oleh seorang wanita lahan basah, ya?
631
00:43:02,539 --> 00:43:03,706
Di satu sisi.
632
00:43:03,707 --> 00:43:05,959
Dan Anda bisa berbohong
tanpa orang lain?
633
00:43:07,168 --> 00:43:09,670
Bain akan kecewa.
634
00:43:09,671 --> 00:43:11,548
Chiad tidak akan peduli.
635
00:43:12,549 --> 00:43:14,551
♪ ♪
636
00:43:29,149 --> 00:43:31,901
Ini semua... air... Bagaimana?
637
00:43:38,825 --> 00:43:40,827
Salah.
638
00:43:50,128 --> 00:43:53,088
Menurut Anda apa yang akan dilakukannya
ketika kita mencoba memakainya?
639
00:43:53,089 --> 00:43:56,384
Saya tidak tahu,
tapi kuharap itu menyakitkan.
640
00:43:59,220 --> 00:44:00,764
Dia datang.
641
00:44:06,853 --> 00:44:08,980
Cocok sekali, bukan?
642
00:44:10,982 --> 00:44:12,484
- [terengah-engah]
- [mendengus]
643
00:44:17,155 --> 00:44:19,032
[terengah-engah]
644
00:44:22,535 --> 00:44:24,536
- [pintu terbuka]
- [logam berdenting]
645
00:44:24,537 --> 00:44:25,955
[pintu tertutup]
646
00:44:35,715 --> 00:44:37,717
Tarik lengan baju Anda.
647
00:44:46,184 --> 00:44:48,019
[menghembuskan napas]
648
00:45:11,418 --> 00:45:13,420
[menghembuskan napas]
649
00:45:18,800 --> 00:45:21,468
saya...
650
00:45:21,469 --> 00:45:23,847
menyadari mengapa kamu melawanku.
651
00:45:25,265 --> 00:45:29,227
Itu karena tidak ada yang memberitahumu
mengapa kita ada di sini.
652
00:45:31,229 --> 00:45:34,189
Permaisuri Seanchan
memiliki satu biaya,
653
00:45:34,190 --> 00:45:36,609
dan satu sendirian.
654
00:45:42,115 --> 00:45:46,244
Untuk menyatukan setiap orang
di planet ini di bawah Cahaya.
655
00:45:51,499 --> 00:45:53,751
Pertempuran Terakhir akan datang.
656
00:45:55,336 --> 00:45:57,504
Dan kami hanya akan melakukannya
mampu melawannya
657
00:45:57,505 --> 00:46:00,508
jika kita berdiri bersama, kita semua.
658
00:46:04,721 --> 00:46:07,557
Termasuk kamu dan aku.
659
00:46:14,689 --> 00:46:16,107
[tertawa pelan]
660
00:46:18,693 --> 00:46:20,527
Renna.
661
00:46:20,528 --> 00:46:22,947
Ya, Egwene?
662
00:46:26,493 --> 00:46:28,912
aku akan membunuhmu.
663
00:46:40,006 --> 00:46:42,008
[pintu tertutup]
664
00:46:50,433 --> 00:46:52,434
[Barthanes] Anda yakin
bibiku sendirian?
665
00:46:52,435 --> 00:46:54,436
Seperti yang Anda minta, Tuanku.
666
00:46:54,437 --> 00:46:56,855
Dan obat penenang dalam tehnya.
667
00:46:56,856 --> 00:46:59,067
Dia seharusnya sudah tidur.
668
00:47:00,109 --> 00:47:02,277
[dengan lembut] Bagus.
669
00:47:02,278 --> 00:47:04,781
Apakah kamu menyukaiku?
untuk membukanya, Yang Mulia?
670
00:47:18,878 --> 00:47:20,754
[terkesiap]
671
00:47:20,755 --> 00:47:22,381
Saya tidak berpikir kamu akan melakukannya.
672
00:47:22,382 --> 00:47:23,757
Ibu.
673
00:47:23,758 --> 00:47:25,801
Tidak. Tidak!
674
00:47:25,802 --> 00:47:27,094
TIDAK! TIDAK.
675
00:47:27,095 --> 00:47:29,596
Mengapa? Atas nama Light, kenapa?
676
00:47:29,597 --> 00:47:30,806
[Barthanes] Saya melakukannya untuk kita.
677
00:47:30,807 --> 00:47:33,267
Aku melakukannya untukmu, Ibu.
678
00:47:33,268 --> 00:47:35,018
Untuk nama keluarga kami.
679
00:47:35,019 --> 00:47:37,229
Menurut Anda mengapa
bahwa kita telah bangkit
680
00:47:37,230 --> 00:47:40,233
sejauh ini cepat sekali, Bu?
681
00:47:42,569 --> 00:47:44,945
Saya akan menjadi raja.
682
00:47:44,946 --> 00:47:49,449
Dan Anda akan melakukannya
membuang semuanya untuk apa?
683
00:47:49,450 --> 00:47:51,743
Untuk-untuknya?
684
00:47:51,744 --> 00:47:54,663
Ibu, Moiraine
tidak peduli padamu.
685
00:47:54,664 --> 00:47:57,833
Dia tidak mempercayai siapa pun.
Dia tidak peduli pada siapa pun.
686
00:47:57,834 --> 00:47:59,460
Dia...
687
00:48:01,921 --> 00:48:04,590
Dia akan meninggalkan tempat ini,
688
00:48:04,591 --> 00:48:07,968
dan dia tidak akan memberi kita
pemikiran kedua.
689
00:48:07,969 --> 00:48:09,095
Aku tahu.
690
00:48:11,097 --> 00:48:13,098
Tapi ada dua hal
691
00:48:13,099 --> 00:48:15,977
adikku mengerti
lebih baik dari siapa pun.
692
00:48:17,979 --> 00:48:21,565
Perbedaannya
antara benar dan salah,
693
00:48:21,566 --> 00:48:25,903
dan betapa sulitnya itu
terkadang melakukan apa yang benar.
694
00:48:26,904 --> 00:48:30,282
[mendengus] Ibu.
695
00:48:30,283 --> 00:48:32,035
Ibu, tolong.
696
00:48:34,245 --> 00:48:36,289
Ibu, tolong.
697
00:48:38,583 --> 00:48:41,460
Anda tidak bisa memberi tahu ratu.
698
00:48:41,461 --> 00:48:43,629
Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun.
699
00:48:43,630 --> 00:48:45,881
saya sudah punya.
700
00:48:45,882 --> 00:48:48,342
[menangis] Ibu.
701
00:48:48,343 --> 00:48:50,636
Ibu. Ibu!
702
00:48:50,637 --> 00:48:53,222
TIDAK! Ibu! Ibu!
703
00:48:56,476 --> 00:48:57,477
Kota ini terbakar.
704
00:49:01,022 --> 00:49:04,066
Amyrlin membutuhkanmu
kekuatan untuk melindungi Cairhien.
705
00:49:04,067 --> 00:49:05,652
Aku disuruh menjaga anak itu.
706
00:49:07,278 --> 00:49:09,905
Ini pesanan, Leane Sedai.
707
00:49:09,906 --> 00:49:11,199
Aku akan mengambil perisainya.
708
00:49:28,716 --> 00:49:30,510
Jangan biarkan dia dekat dengan Anda.
709
00:49:36,140 --> 00:49:39,477
[Moiraine] Kamu sangat pintar
dengan kata-katamu, Suster.
710
00:49:49,237 --> 00:49:51,406
Naga Terlahir Kembali.
711
00:49:52,782 --> 00:49:56,494
Menurutku, kamu sudah menghabiskan waktu cukup lama
di Cairhien, bukan?
712
00:50:00,206 --> 00:50:01,790
[Verin] Ada Gerbang Jalan
tersembunyi di kota.
713
00:50:01,791 --> 00:50:02,999
[Moiraine] Itu hanya rumor.
714
00:50:03,000 --> 00:50:04,918
- Dengan sedikit kebenaran.
- Sebuah Ogier Stedding
715
00:50:04,919 --> 00:50:07,713
sekali berdiri
di pusat kota bagian dalam.
716
00:50:07,714 --> 00:50:10,799
Keluarga Cairhien dibangun
tepat di atasnya.
717
00:50:10,800 --> 00:50:12,634
Di Sini.
718
00:50:12,635 --> 00:50:14,804
[orang-orang berteriak]
719
00:50:16,597 --> 00:50:18,265
Kemana kamu akan membawanya?
720
00:50:18,266 --> 00:50:20,726
Salah. Kepala Toman.
721
00:50:20,727 --> 00:50:23,061
"Di atas Kepala Toman
haruskah dia menyatakan dirinya sendiri
722
00:50:23,062 --> 00:50:26,273
berbendera 'menyeberangi langit
dalam api."
723
00:50:26,274 --> 00:50:29,609
Anda berencana untuk meminta dia menyatakannya
dirinya adalah Naga yang Terlahir Kembali.
724
00:50:29,610 --> 00:50:30,820
[berteriak dari jauh]
725
00:50:33,573 --> 00:50:35,824
Roda itu menenun.
726
00:50:35,825 --> 00:50:37,993
Kerja bagus. Kami akan membawanya
dari sini ke Waygate.
727
00:50:37,994 --> 00:50:40,246
Pastikan saja
bahwa kita tidak diikuti.
728
00:50:41,330 --> 00:50:43,790
Anda tidak sendirian
dalam hal ini lebih lama lagi, Suster.
729
00:50:43,791 --> 00:50:45,375
Tapi kamu harus bergegas.
730
00:50:45,376 --> 00:50:47,003
Kota ini tidak aman.
731
00:50:52,633 --> 00:50:55,636
Saya harap Anda layak mendapatkan ini, Nak.
732
00:50:57,597 --> 00:50:59,681
Cahaya bersamamu.
733
00:50:59,682 --> 00:51:01,309
Ayo pergi.
734
00:51:04,729 --> 00:51:06,439
[orang-orang berteriak]
735
00:51:20,369 --> 00:51:22,205
Tautan dengan saya.
736
00:51:32,048 --> 00:51:34,217
[guntur menyambar]
737
00:51:39,180 --> 00:51:41,182
[berteriak berlanjut]
738
00:51:42,391 --> 00:51:44,101
♪ ♪
739
00:51:55,154 --> 00:51:57,656
Aku di sini, Ibu.
740
00:51:57,657 --> 00:51:59,783
Siapa yang melindungi anak itu?
741
00:51:59,784 --> 00:52:03,329
Verin Sedai.
Kamu... kamu mengirimnya.
742
00:52:05,832 --> 00:52:08,750
Pimpinlah saudari-saudarimu
dan menyembuhkan yang terluka.
743
00:52:08,751 --> 00:52:10,711
Anak laki-laki itu tidak boleh
meninggalkan kota.
744
00:52:12,338 --> 00:52:13,548
[menghembuskan napas]
745
00:52:16,425 --> 00:52:19,052
Itu seharusnya ada di suatu tempat.
746
00:52:19,053 --> 00:52:20,763
[Lan] Di sana.
747
00:52:23,641 --> 00:52:25,475
Anda harus menyalurkannya ke dalamnya.
748
00:52:25,476 --> 00:52:27,143
Pisahkan dengan kekuatan yang besar
jika perlu.
749
00:52:27,144 --> 00:52:28,311
[Lan] Tidak, dia tidak akan melakukannya.
750
00:52:28,312 --> 00:52:30,188
Anda akan membukanya.
751
00:52:30,189 --> 00:52:31,439
Lakukan saja.
752
00:52:31,440 --> 00:52:32,733
Lihatlah Moiraine.
753
00:52:33,734 --> 00:52:35,360
Dengan Sumbernya.
754
00:52:35,361 --> 00:52:37,279
- Lan.
- Bukan hanya matamu.
755
00:52:37,280 --> 00:52:39,030
Apa yang kamu lihat?
756
00:52:39,031 --> 00:52:40,241
[Moiraine] Jangan.
757
00:52:57,717 --> 00:53:00,635
Sepertinya simpul
diikat menjadi satu.
758
00:53:00,636 --> 00:53:03,972
Itu aku...
Itu tidak mungkin.
759
00:53:03,973 --> 00:53:05,891
Ada sebuah cerita
dari Zaman Legenda
760
00:53:05,892 --> 00:53:07,684
tentang kekuatan Yang Ditinggalkan...
761
00:53:07,685 --> 00:53:10,520
Sebuah keterampilan yang telah hilang
selama ribuan tahun...
762
00:53:10,521 --> 00:53:13,774
Untuk mengikat tenunan
dan biarkan di tempatnya.
763
00:53:14,859 --> 00:53:17,986
Itu tidak pernah masuk akal bagiku,
Moiraine.
764
00:53:17,987 --> 00:53:20,071
Apa yang kamu rasakan?
765
00:53:20,072 --> 00:53:21,698
Ismail tidak menghentikanmu.
766
00:53:21,699 --> 00:53:24,367
Bahkan tidak ditinggalkan
bisa melakukan itu sendirian.
767
00:53:24,368 --> 00:53:28,705
Itu adalah perisai
bahwa dia terikat,
768
00:53:28,706 --> 00:53:29,916
yang berarti...
769
00:53:32,043 --> 00:53:34,629
- Bisa dilepas.
- [Lan] Ya.
770
00:53:36,589 --> 00:53:37,756
Apa yang perlu saya lakukan?
771
00:53:37,757 --> 00:53:39,758
Anda tidak memiliki keterampilan
untuk melepaskan simpul ini.
772
00:53:39,759 --> 00:53:41,552
Anda harus memotongnya.
773
00:53:54,273 --> 00:53:55,900
Saya percaya kamu.
774
00:54:05,284 --> 00:54:06,869
Berlangsung.
775
00:54:15,962 --> 00:54:17,213
Potonglah itu.
776
00:54:22,093 --> 00:54:24,303
[terkesiap]
777
00:54:25,680 --> 00:54:27,514
Saya merasakannya.
778
00:54:27,515 --> 00:54:29,225
[menghembuskan napas] Aku merasakannya.
779
00:54:31,352 --> 00:54:33,228
[menghembuskan napas]
780
00:54:33,229 --> 00:54:34,647
Terima kasih.
781
00:54:38,401 --> 00:54:39,818
[dengan lembut] Terima kasih.
782
00:54:39,819 --> 00:54:43,279
Saya minta maaf karena hal itu memerlukan saya
begitu lama untuk melakukan tugasku.
783
00:54:43,280 --> 00:54:45,491
[terkekeh]
784
00:55:13,561 --> 00:55:15,187
[terkesiap]
785
00:55:25,156 --> 00:55:26,365
[menghela napas]
786
00:55:33,956 --> 00:55:35,248
Berhenti! TIDAK!
787
00:55:35,249 --> 00:55:36,333
[mendengus]
788
00:55:37,710 --> 00:55:39,503
Tutup Gerbang Jalan, Moiraine.
789
00:55:41,756 --> 00:55:42,882
Sekarang.
790
00:55:44,925 --> 00:55:47,761
Anda berbohong kepada saya
tentang didiamkan.
791
00:55:47,762 --> 00:55:49,180
Tidak.
792
00:55:50,181 --> 00:55:51,681
saya tidak bisa.
793
00:55:51,682 --> 00:55:54,142
Saya sudah lebih jujur
bersamamu dibandingkan orang lain.
794
00:55:54,143 --> 00:55:55,852
Kita gagal, Moiraine.
795
00:55:55,853 --> 00:55:58,813
Di Mata Dunia,
kamu gagal.
796
00:55:58,814 --> 00:56:01,399
Taruhannya terlalu tinggi
untuk gagal lagi.
797
00:56:01,400 --> 00:56:02,818
Tutup Gerbang Jalan.
798
00:56:04,361 --> 00:56:05,987
Tidak.
799
00:56:05,988 --> 00:56:08,156
Aku tidak ingin memaksamu.
800
00:56:08,157 --> 00:56:11,242
Anda bersumpah untuk mematuhi saya
pada Tongkat Sumpah.
801
00:56:11,243 --> 00:56:14,454
Sumpah yang tidak bisa dipatahkan,
802
00:56:14,455 --> 00:56:16,956
terikat oleh Kekuatan Yang Maha Esa.
803
00:56:16,957 --> 00:56:18,167
Siuan...
804
00:56:19,168 --> 00:56:21,170
Tutup itu.
805
00:56:23,464 --> 00:56:24,673
[dengan lembut] Siuan...
806
00:56:26,967 --> 00:56:28,635
Moiraine Damodred...
807
00:56:28,636 --> 00:56:30,053
Tidak, jika kamu pernah mencintaiku,
jangan lakukan ini.
808
00:56:30,054 --> 00:56:32,306
aku perintahkan kamu...
809
00:56:33,390 --> 00:56:35,392
untuk menutup Gerbang Jalan.
810
00:56:38,270 --> 00:56:40,815
[mengerang]
811
00:57:01,418 --> 00:57:04,046
♪ ♪
812
00:57:08,217 --> 00:57:09,635
[menghembuskan napas]
813
00:57:17,059 --> 00:57:19,770
[terkesiap, celana]
814
00:57:31,282 --> 00:57:33,200
[terengah-engah]
815
00:57:37,037 --> 00:57:38,204
[terkesiap]
816
00:57:38,205 --> 00:57:39,622
[Moiraine] Ketakutan Lan.
817
00:57:39,623 --> 00:57:41,292
[Lanfear tertawa]
818
00:57:43,085 --> 00:57:44,837
[Moiraine] Dia terlalu kuat,
Siuan. Jangan.
819
00:57:54,096 --> 00:57:55,514
[menghembuskan napas]
820
00:57:58,642 --> 00:58:00,894
- Tidak.
- [Lanfear] Sudah kubilang
821
00:58:00,895 --> 00:58:02,478
lain kali aku melihat kalian berdua
bersama-sama, aku akan membunuhnya.
822
00:58:02,479 --> 00:58:04,105
[Rand] Kamu tidak
akan menyentuhnya.
823
00:58:04,106 --> 00:58:06,024
Tidak jika kamu ingin bantuanku.
824
00:58:06,025 --> 00:58:08,067
[mendengus pelan]
825
00:58:08,068 --> 00:58:09,736
[Lanfear] Setiap hari
826
00:58:09,737 --> 00:58:12,323
kamu tumbuh lebih seperti Lews.
827
00:58:14,825 --> 00:58:15,868
[menghembuskan napas]
828
00:58:17,494 --> 00:58:19,495
Beruntungnya kamu, Amyrlin yang patah
829
00:58:19,496 --> 00:58:22,165
lebih berguna bagi saya
daripada yang mati.
830
00:58:22,166 --> 00:58:24,335
♪ ♪
831
00:58:47,858 --> 00:58:49,068
[keduanya tertawa]
832
00:58:55,074 --> 00:58:57,243
[Siuan] Moiraine, tolong.
833
00:58:58,244 --> 00:58:59,953
[tertawa pelan]
834
00:58:59,954 --> 00:59:01,538
[Lan] Moiraine, kumohon.
835
00:59:06,168 --> 00:59:08,045
♪ ♪
836
00:59:20,182 --> 00:59:22,184
♪ ♪
837
00:59:51,213 --> 00:59:53,215
♪ ♪
838
01:00:22,244 --> 01:00:24,246
♪ ♪
839
01:00:53,275 --> 01:00:55,277
♪ ♪
840
01:01:24,306 --> 01:01:26,308
♪ ♪